*
老闆！
風箏。
即係有新批毒品船到。
我見到風箏，但冇見到有架機墜毀嘅證據。
繼續搵。
無人區。
無論男、女定細路都殺。-
呢度唔係洗禮儀式。
將部相機放低。
——唔好！唔好！
輕鬆啲。-
耶穌基督啊。
唔關我哋事。
係。我會。
你識講英文？你係邊個？
有個有錢佬。
你畀錢我，我就答你一個問題。
好。
你幾時學識講英文㗎？
我阿媽喺Rio幫美國人整屋企。
而家你阿媽點？死咗。
嗰個男人——
嘩！
我想影一架飛機。
你帶我去睇嗰架機，我再畀多啲錢你。
我會帶你去機場。唔，我不想見那種飛機。
我想見你從邊度搞到呢樣嘢嘅架飛機。
我買返嚟㗎。
喺街市。
如果我係你，有錢就買啲食啦。
你個耳機從邊度嚟㗎？
我唔想而家將張相畀個警察睇，係咪？
畀佢睇下你同美國人幾熟絡。
滅毒飛機。
應該係噴除可卡因藥劑。
好，仲有冇其他嘢你拿走？
我唔當呢啲嘢算乜。我冇喺度攞到嗰樣嘢。
呢句係我最唔想聽到你講嘅謊言。
否則我要搞到你很慘，將啲錢全部收回來。
放佢走。
你想睇下呢個。Adolpho 擊落咗佢。
地對空導彈。佢吹噓自己有薩姆導彈。
咁睇嚟佢真係有。
問題係佢打算用佢哋做乜。
* 啟動 啟動 *
* 二十七號啟動 *
* 我哋上路啦 *
* 二十七號啟動 *
* 啟動 啟動 *
* 二十七號，準備好 *
你認識佢都未幾呀。婚姻係一件大事嚟㗎。
喬納斯話我應該問下你意見。你見過佢屋企人未？
冇。我即刻就要見。見咗你就會知多啲。
我想求婚係向她，唔係向她屋企人。
你真係細佬仔喎，唔係？
佢以為我只係三百零三部隊嘅文職人員。
你問題係咩？我幾時先同佢講我真係做乜嘢？
呢個唔係你嘅責任。唔係？
當你決定要令佢成為你家庭一分子嗰陣，你就會帶佢嚟見我哋女人。
我哋就會教佢需要知道嘅嘢。明未？
你剛剛學到嘢啦。
一個十六歲嘅細路仔帶我去睇戲……
仲著住件寫住「肅清處女」嘅恤衫？
嘩！你諗得落？
塞萊斯特，你記得嗰件事？
嗰個時候要做個重大決定——係殺定係殘廢佢？
我喺條街打爆個細路，打過教堂同警署。
喺佢老母個廚房度打佢。留佢條命，令佢記住。
天啊。睇清楚，我本來就唔鍾意個細路。
我只係拎佢返屋企，俾個釘佢坐，令佢知輕重。
讓我問你一個問題，赫克托。
司令？你睇落身體健康，十隻手指都有？
係，司令。識唔識扣扳機？
我受過基本訓練。
你鍾唔鍾意軍隊？係，司令，我鍾意。
咁話畀我知，一個像你咁年輕健康嘅男人……
點解會照住鏡子，同一班女仔喺辦公室度做嘢。
爸爸！呢個問題好公平。我想聽佢點答。
司令，我做好我份內嘅嘢，而且呢份嘢有人要做。
管理後勤需要——溫和嘅性格同埋痛極嘅屁股。
對唔住。
抱歉，我要返工。
有啲文件急需處理？
無膽唔配享榮華。
你聽過呢句說話未，細路？
我唔係想傷害你感情。
但我女兒唔係安慰獎。
我同意，司令。
既然你同意，代表你識貨。
我要返工報告。
多謝款待，夫人。
認識你很高興，赫克托。
我送送你。
快啲提出求婚啦。你只能做到呢度。
這是一份你先簽嘅合約。
然後就係女仔自己揀。
邊個要結婚？
可能係你啦，上校。
唉，反正唔係今日。
右邊呢個係 Ricardo Ruiz。
我聽話上周 Belize 有場車禍，Ruiz 已經死咗。
幸好你聽到嘅係咁，因為佢生龍活虎，仲喺基地我哋嘅牢房入面……
同我哋講佢喺全球嘅朋友多得很。真係正。
咁樣嘅好友就係呢位，Adolpho Jimenez，巴西毒梟。
而家佢開始搞軍火。搞乜嘢武器？
地對空導彈。
Ruiz 話佢嗰個巴西兄弟攞到一箱貨。
佢已經用過一枚擊落一架滅毒飛機。
打算將剩低嘅賣畀出價最高嘅人。
邊個呀？最好係你，
因為我哋聽到巴士拉城嘅伊斯蘭旅喺度嗅來嗅去……
搵 SAM 嚟打我哋嘅黑鷹直升機。
如果佢哋出價比我哋高，可能喺美國境内連平民飛機都一齊打？
買唔到嘅嘢，你就得硬搶。
飛機一個鐘後起飛。Jonas 同 Charlie 已經到咗度。
Jimenez 有四個守衛小隊圍住外圍。
AK-47 步槍。
好可惜要話畀你知，但佢哋全部係細路仔。
嘩。
有冇睇到啲咩？剛見到一个舊識。
多謝。祝你有愉快嘅一日。多謝。你也是。
諗住你出去買 T 骨牛排同魚子醬。
信唔信？Molly 真係天才。
我哋第一筆投資不到一個月就賺咗 10%。
直接存入仔女嘅教育基金。
咁我哋唔係唔邀請食牛排？
歡迎你食意大利麵。除非我被趕走。
你有冇見過呢啲？
只係警告。你個前園——雜草叢生。
唔係呀，真係。
罰單號碼 621-J2。621 係你個園，J2 係雜草。
要買支割草機。我想借你部，但我部壞咗。
喂，搞乜鬼。呢啲太荒謬啦。
今晚帶去 F.R.G. 會議。你可以上訴。
我有份功課要交。咁就俾錢啦。
會議喺邊度？
我老公嘅支票遲咗兩日。
對唔住。只得二十蚊。
我需要嗰筆錢。
你個戶口透支。俾我記低 PX 嘅信用，讓我養我仔！
這裡沒有信用。我會丟掉工作的！社區中心，五點。
我只想要回我家應得嘅錢。
對唔住。這是程序。我們一直——這太荒謬了。
有問題嗎？有。你管我嘅事就是問題。
只需要少少幫助。
陸軍財務又搞亂我哋嘅薪水。
我可以借你啲錢買必需品。
我不能讓你這樣做。當然可以。我今天心情好。
唉，我心情不好，而且我不接受施捨。
你還錢給我，這就不叫慈善。這不是——
我冇事。
佢會去 Lucky Larry's 借發薪日預支款。
軍嫂買牛奶都要去借高利貸？
你新嚟呢個基地？
*
航班順暢？降落得幾好。
有個空姐正合你口味。
希望你留咗我電話號碼。我肯定有。
佢返到美國就會打俾你。
希望你肚餓。
我快餓死。好。
因為我整緊 Cristianos y Morros。
嘩！再多講幾句，你可能會得到甜點。
對唔住，我哋開會開咁耐。
恐怕其他事項……
同社區意見都要留待下次再傾，
因為我哋仲需要更新人行道地址塗漆……
同紅白藍花園項目嘅進度。
現在——不好意思。我不是想打斷。
但我坐喺度兩個鐘，就為咗提出我其他事項——
請，請。自我介紹，同我哋講下你老公嘅軍階。
Kim Brown。我老公 Bob 喺 303 後勤部工作。
佢係士官。
多謝你嚟到，Kim。我叫 Kathryn Pratt。
我係家庭準備小組嘅主席。
我老公係 Edward Pratt 將軍。
好幸會。
我收到呢封信，似乎係警告話如果我前院——
我啲雜草——唔符合某種標準，
我就會被罰款。
我唔確定佢指緊邊種標準。
我哋嘅指導委員會訂立標準。
你係新嚟 Fort Griffith？係。
可能你冇讀過《軍嫂手冊》，甚至冇收到過。
Molly 俾咗完整嘅歡迎包我。
嗯，如果你讀過，你會知……
我哋確實會執行草坪保養嘅社區標準，
而且我哋最近啟動咗紅白藍花卉項目。
批量購買，我可以拿到折扣……
所以植物只需要 $22。
我有鄰居去借高利貸買生果。
點樣可以期望大家花錢買花？
嗯，可能你忘記咗你老公不在戰鬥中時，呢類舉動嘅重要性。
我只係覺得可能有更緊急嘅問題，家庭準備可以處理。
你不如把你嘅想法寫低……
然後星期四帶嚟全體大會，Kim？
哦，但係唔好遲咗回覆那份 621-J2 表格，
因為遲交會有額外罰款。
所以，繼續。
我本來想話俾佢知，我老公係全球頂尖150名精英士兵之一……
然後直接一拳打爆佢條頸。
你提過基地有啲需要幫助嘅家庭。哦，你真係咁諗？
但你唔可以衝入去，然後即刻令一間陳舊死板嘅機構改頭換面。
不過你幾聰明。或許你知道自己在做什麼。
什麼意思？
放棄我們。確保FRG對你來說只是浪費時間。
否則，你可能會捲起袖子，親自動手。
叫上你的搭檔。樂隊剛開始演奏。
我們來見阿道爾福·希門尼斯。
這裡有人說英語嗎？
我會。他問你是誰。
告訴他，我們是來跟你老闆做生意的。
告訴他，我們是里卡多·魯伊斯的朋友。
希門尼斯先生？
希門尼斯先生，我叫利亞姆·希金斯。
這是歐文·唐納利。
我們代表某個愛爾蘭裔美國人群體。
我們在找一個朋友。他是誰？
他自稱山姆。
我們聽說你能幫上忙。
我為什麼要幫你？
你會得到豐厚的報酬。
你們是誰？愛爾蘭共和軍？
我以為你跟英國人講和了。
我們不是愛爾蘭共和軍。
在戰爭還沒結束的時候……
你不會讓我們簽下那份可恥的和平協議……
我們是誰重要嗎？我們有錢。
五十萬美元。交付後再付另外五十萬。
要多少個山姆？
全部。
你們怎麼找到我的？
我們有個共同的朋友——里卡多·魯伊斯。
他什麼時候告訴你的？
我兩天前跟他談過。你沒做足功課。
里卡多上週死了。
呃——我要殺了他。
儘管動手。還有一千個人願意接替他的位置。
等等。停一下。稍等。
呃，呃。看看這個。
你會注意到這張報紙是兩天前出的。
你以為我不知道照片可以造假？
里卡多假死，是為了逃避跟薩爾瓦多人的一些糾紛。
你是說跟玻利維亞人？不。他賄賂了博尼塔先生。
是薩爾瓦多的阿萊里亞先生變得沒有耐心。
我可以現在讓魯伊斯接電話。
你察覺到我不會射殺自己的手下。
我對他們已經太捨不得。
我承認，這是一個我遲早要改正的弱點。
里卡多話你係個講信用嘅人。
咁就畀我哋見識下佢哋嗰堆火箭筒啦。
呢啲唔係普通嘅便攜式防空導彈。
呢啲係毒刺。好似佢哋講嘅，美國製造。
我哋全部七支都要。唔好咁急。
仲有其他競投者。邊個？
一啲同你一樣，唔鍾意有佔領軍喺自己土地上嘅男人。
我哋全部都要。
里卡多嘅話只係畀你個機會傾計，唔係成交。
有競爭對手，價已經升咗。
幾多？
七支兩百萬。我要打個電話確認。
打你個電話。我相信過幾日——
你只有到明日。
萊恩上校？
萊恩。
我哋可以確認佢哋有你太太尺寸嘅禮服……
但我哋需要多啲鈕扣。幾多鈕扣？
原數兩倍。如果我有多幾星期就得。
唔得。時裝秀明日開始。
我嘅投資者唔會批准再向嗰間特定供應商買鈕扣。
明白。但有啲麻煩。
咩麻煩？
間工廠用咗好多童工。
無論有冇童工，交易都要做。
收到。
我哋一定要搞到毒刺，唔係用錢，就用武力。
要處理咁多細路真係好煩。
有冇人諗到點樣繞過佢哋？時間唔多。
俾你。你第一筆真正嘅地產利潤。
四十萬美元，乾淨利落。
另一半放回基金？
等我哋俱樂部下次買嘢。 interstate 邊有間倉庫我盯緊咗。
可能我哋應該買低 Lucky Larry。咁樣容易失卻靈魂。
我一直在諗你講嘅嘢。而且我查過呢啲放數佬。
佢哋向嗰啲可憐女人收百分之三十五利息。
六十日後升到百分之四十。我去過嗰度。
如果你拖欠，佢哋會聯絡你上司。
咁合法嗎？軍隊唔鍾意欠債。
但 FRG 可以幫手。好似我哋投資俱樂部咁。
我哋可以集資。與其買花，不如收會費。
甚至可以用投資俱樂部啲基金做本錢。
Bill Gates 第一季都未至成慈善家。
我只係講下。根據 FRG 手冊——
哦，你搵到你嘅歡迎指南啦？
章程入面冇任何東西阻止 FRG 提供安全網。
我期待你將 Kathryn 說服。
章程入面亦冇東西阻止政變。
好吧，我確實係挑起咗戰端。Molly，如果我參與——
我的意思是，我初來乍到。無人認識我。
如果我搞掂晒啲嘢，你可唔可以幫手？
我唔反對新諗法。
湯姆！阿迪斯！
媽的，見到你真好！你點解落嚟㗎？
咁啦，傾下偈。入嚟啦，坐低。
屋企人點呀？
唉，就係因為呢個先至嚟㗎。勞倫達。
勞倫達點呀？佢搵咗個軍人做男友。
軍人？等陣。佢……佢幾歲㗎？
二十三歲，湯姆。時間過得真快。
軍人有咩唔好？
問題係，我個勞倫達鍾意嗰個仔冇野心。
我正想幫佢由間細格間調去第 82 空降師。
搞掂晒。佢叫咩名？
赫克托·威廉斯。
我喺基地上上下下問晒一圈。
關於個仔，半毛線都查唔到。
我的天，佢一定係畀埋身文件櫃埋喺地庫度。
你要收手，阿迪斯。
收手？唔好再問威廉斯嘅事。明未？
你話……
我話你要收手。
真的？
真的。
我看到一個。
原本有七個。
我哋揾唔到六個？
煙花表演點樣？我哋剩返最後幾個。
撐住啲時間。我哋需要多啲時間。
你即刻會聽到真正嘅嘢，老闆。我哋有訪客。
收到。
叫你個士兵撤走。
同佢哋講，佢哋只係煙花。
然後叫佢哋返屋企……而家。
而家關門。
兩個鼻孔，兩隻耳，雙眼。
清楚邊個管呢度未？
清楚。
毒刺導彈喺邊？我留咗一支。
其餘嘅呢？我賣咗。
賣俾邊？伊斯蘭旅。
幾時賣？四十分鐘前。
佢哋帶去邊？帶出外國。
從邊帶出？我……我不知道。
從邊帶出？我不知道。
我只知佢哋會偷渡去美國……用來擊落飛機……
針對民航班機。
你有兩個仔女喺倫敦讀寄宿學校。
睇落似佢哋未？
如果我再聽到你賣武器，
我會帶埋佢哋嘅斷頭嚟畀你……
呢個會係你喺呢世最後見到嘅嘢。
明未？
你耳聾定係明我講咩？
我明白。
捉咗幾個俘虜。其他「毒蜂」喺邊？
我哋控制唔到。情況唔妙。
呢度係蛇醫。
報我而家嘅位置，俾我最近五個機場嘅距離同方向。
收到。
收到，完。
嚟咗咁多人。各位女士？各位女士，麻煩安靜。
我宣佈會議開始。
啦，開始啦。我哋要快啲開始。
「MOLLY BLANE 會將家庭準備工作變成家庭責任？」
個女仔根本唔知自己惹咩上身。
MOLLY！MOLLY！MOLLY！
各位女士，秩序。秩序。
秩序。見到咁多新成員，我好高興。
根據 F.R.G. 章程，全體會員有權酌情行事，
舉行選舉選出新官員。
第三條第二款。
係咁㗎。而且現任官員好願意聽取所有會員嘅意見。
但首先，我想報告紅白藍家庭花園計劃嘅進度……
可能你哋冇聽過。無人關心植物。我哋連買食物嘅錢都緊絀。
所以我先至嚟到呢度。搞掂嗰啲高利貸。
係。同我哋講下 F.R.G. 點樣俾我哋短期貸款。
基地內為我哋老婆提供更多職位點算？為何唔做啲實際嘢？
配偶就業問題由另一個部門負責——
唔止高利貸欺壓我哋。對於軍官太太嚟講可能唔重要——
各位女士，KATHRYN 想解釋——
我話不如投票。我附議。
如果有輪子，佢哋早已經搵到機場。
嗰批火箭已經冇晒。
你。解開我。我又唔係狗。
起身。幫手。
唔。否則你會捱揍。
讓我返去。佢哋會懷疑我。
你要喺我問出所有我需要知道嘅嘢先至返去。
如果嗰啲人同嗰啲火箭已經走咗，呢場對話就冇意義。明未？
佢哋冇走。你真係確定？
我知道佢哋去邊。帶我去睇。
唔！唔！
咁就告訴我。
帶我去美國。
好。
發誓？
我發誓，等我哋搞掂呢件事，我會帶你去美國。
嗰班人有架直升機喺附近。
面對住我。我會將隻手拉後，好似要打你咁。
我隻手向前伸嘅時候，你就大叫同埋跌低。
解開佢哋。全部解開。
佢哋冇用㗎啦。
上校。你起得咁早。
我聽話你揀咗另一個職位。
一個我拒絕接受嘅職位。
Kathryn Pratt 打電話來投訴嘅時候有冇提過呢件事？
Kathryn 冇打嗰通電話。Pratt 將軍自己一個人搞掂晒。
背後係夫人喺度悄悄話。
呢次係第三次有人通知我關於 Kim Brown 嘅事。
佢係一匹脫韁野馬。喺佢搞垮成件事之前，你要早啲勒住佢。
佢唔係故意嘅。Pratt 將軍正忙緊打仗。
佢冇時間去追 Lucky Larry。Lucky Larry？
佢老婆成日鬧佢，話放數佬欺負軍人太太。
係咩？
Kim 因為配偶收唔到丈夫嘅糧餉……
又要喺軍營商店同其他商鋪借錢，所以成個火氣好大。
Kathryn Pratt 都火氣好大？Molly，你給我壓低啲。
對唔住，上校。呢件事可能越級咗。
我改天再傾啦。
嗰邊。嗰度。
係呀。捉到佢哋啦，老大。
Brown，你可以擊中佢嗎？哦，我相信可以。
咁就快啲做。
我鎖定咗。
過嚟。
係，冇問題。
一切結束喇。
邁阿密。我想住喺邁阿密。
我看過一套關於巴西人搬去邁阿密嘅節目。
嗰度似鏡頭入面咁靚嗎？
唔一定要邁阿密。紐約、芝加哥都得。
你發過誓㗎！你個騙子！
點解你咁多廢話？點解？我憎你！我憎你！我憎你！
你發過誓㗎！你發過誓㗎！你發過誓㗎！
騙子！騙子！騙子！
放開我！
對唔住。我做唔到。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，親愛的。你想要條紋。紅白條紋。
你唔覺得混雜埋一齊會更好睇嗎？
嗯，我覺得好似旗幟多啲。你覺得呢，Molly？
我不知道。發生咩事？
懲罰 Kim 抗命，幫佢種呢啲花。
Kathryn 送咗呢啲花俾我。
明明應該係我多謝佢。
你同意繼續擔任總統？
嗯，代理總統，直到舉行正式選舉為止。
一旦傳開 Lucky Larry 同消防員嘅糾紛，
我打賭 Kat 肯定穩贏。
Kat？欠債嘅係我。
Kim真係令我哋好震驚，係咪呀，Molly？真係係咁。
我話：「唔係，Captain。
「種族主義者可以對非裔美國人講嘅最惡毒嘅說話……
係由N開始、R結束嘅『鄰居』。」
有個朋友俾咗張票我，係五十碼線嗰度。
你想唔想一齊去呀，仔？想嘅，Sir。多謝。我好想。
你份工最後點收場㗎？
嗰份令你咁快就走咗、上次嚟都好似匆匆忙忙嗰份？
哦。一切順利。
唉，我哋大家都盡力而為嘛。
*
發生咩事呀？
我正問緊你呢，Hector。
我爸爸唔會突然之間變咗樣，除非有原因。
佢而家個樣，好似Nelson Mandela嚟做告別式一樣。
你想唔想同我講下點解？
好複雜。真相唔複雜。
點解你要搞到咁複雜？
Hector，你不如入嚟同我飲杯白蘭地啦。
爸，我正同Hector傾偈！係傾到佢死咗先啱啦。
爸，你想唔想同我講下發生咩事？
細路女，你唔識呢個男人。Laurenda——
有幾個人我想介紹你認識。
呢班人係邊個？仲有人同我講下而家發生咩事好唔好？
我就知呢個女仔有腦。
而家佢有冇呢種腦？喺呢件事上，有。有，佢有。
特種部隊？
首先，你隱瞞咗自己身份。Laurenda——
而且——而且——我知道你會話係為咗安全理由。
我覺得，無論叫謊話定係欺騙，我都唔鍾意。
其次——等一等。第二，我以為我愛上嗰個男人……
其實係做緊某種非戰鬥後勤職位，佢叫做物流。
而我個蠢豬，以為退伍之後可以搵到其他專業工作。
你要同我講清楚——究竟有什麼工作——
一個已婚男仔搵工，寫履歷表寫『槍戰專家』。
Laurenda—— 算了，呢段對話到此為止。
認識你真係學到好多。
爸，你送呢個小子出去。
我而家應該點算？你可以試下求饒。
求饒做乜？唉，求下理解啦。
冇乜好理解。佢過佢嘅生活，佢唔想要我嘅。
嗰個空姐有無打來？
有。佢想知你覺得佢鍾唔鍾意你。
Boss，一個單位嘅人點知自己個女仔係咪啱嘅？
唉，好似人哋講咁，睇下佢個角度啦。
爭論已經結束。唔係，仲未結束。唔係。
仲未結束。佢心底最深嘅恐懼係咩？好啦？
細路。佢——
可能連佢自己都未必知道。但佢擔心嘅係細路。
細路嘅生命。值得讚賞嘅係，有——
冇乜好擔心嘅——畀個仔飲杯酒都唔得？
畀我飲杯安寧酒都唔得？
*
* 燃起怒火 燃起怒火 *
* 第二十七首 燃起怒火 *